These are more accurate and precise meanings, the traditionalists say. Some infer, that the changes in the Mass led to the corruption of souls.
Much Ado About Nothing?
While it is true that a more precise translation it useful, there is another problem. The Traditionalists argue a more exact translation will make Catholics more Orthodox in their belief. Some even argue they will be more faithful Catholics. However, the statistics do not really bear this out. Mass attendance was at about 45%, in the United States, before Vatican II. Currently it is about 45% (after going above 60% after Vatican II).
In other Countries, Mass attendance has risen, including in Brazil. These Countries have the Novus Ordo (Mass in their native languages).
And Be With Your Spirit
While the new changes say "be with your spirit" the priest himself says "the Lord by with you." What is the point of "be with your spirit?" Is it to emphasize the primacy of the soul in Salvation? If this is the case, fine.
Are we also saying to the minister that we do not care about the welfare of his body? This is not fine. I will not belabor this point, however.
For Many
The phrase "will be shed for many, in the Greek ("sozo") can also mean "some" or "all." So the Greek language does not make a big deal about the translation.
It is a more faithful translation to the Latin, but the Greek, in which language we have the New Testament written, makes no such distinction. This seems a bit of a moot point to me.
Sure, be faithful to the Latin. However, know the Greek does not support scrupulosity.
The Beauty of the Novus Ordo
Several major apologists and theologians have been converted by the Novus Ordo Mass, including Scott Hahn. Scott attended a Novus Ordo Mass and saw (through the use of the English language) how the Mass is Scripture from beginning to end. If the Mass was in Latin, this would not have been possible unless Scott was fluent in Latin.
The First Mass
The first mass was in a common language of the Jewish people - Hebrew. First Century Jews in Palestine, celebrated Jewish ceremonies in Hebrew. Thus it is most likely that the first Mass was spoken in Hebrew. Hebrew was the English of its day in Israel, it was a common tongue.
Now, some traditionalists think that there is a magical power to Latin. I do not say this facetiously, however. They have attributed to Latin almost god-like powers. They say things such as: Ending the latin Mass caused the corruption of the Church, The Church was not ready for the changes, the changes were not natural, etc.
So the changes are now natural? After 40 years of the Novus Ordo we are to revert back to Latin?
I am sure this is what the traditionalists want.
Disobedience, Disobedience, Disobedience
I have talked to many people, including relatives, who would not attend Mass in the 90s because it was not in latin. Many people have been away from the Catholic Church for decades because of this. Mel Gibson is a person who is a Latin Mass onlier. As if the words in Latin alone, will save anyone.
This is, in large part, why we have the indult Latin Mass. Because Catholics have their affectations they may put before Christ. It seems sometimes Latin is their God, not the Hebrew-ceremony-performing Christ.
Obedience, Obedience, Obedience
Regardless of the translation, obedience to the current form of the Mass is paramount. Your heart is tested by your obedience. You desire what is good, when you have holiness within you. You desire what is bad, when you have sin dwelling within. Are you obedient, regardless?
Questions for Consideration:
- Do I put the Latin or English Mass before obedience to the Church and Christ?
- Do I insist on attending only a Latin Mass and will not attend an English Mass and vice-versa?
- Do I speak my mind about such things are Canon Law commands?
- Can I name five good things about the Novus Ordo (English Mass)?
- Can I name five good things about the Latin Mass?
- Can I resign myself to the will of God as manifested in the good of all peoples, before my preferences?
- Is Christ and his Church first, before all things in my life?
+Blessed by the Lord, in his angels, Novus Ordo Mass, Latin Mass and his Saints.
